중독의 종류와 ‘중독되다’를 영어로 표현하면?

정신적 중독의 종류에 대해서 알아보고, ‘중독되다’라는 표현을 갖는 ‘be addicted to’를 비롯해서 비슷한 다양한 영어 표현을 알아보겠습니다.

 

 

중독의 종류

‘무엇에 중독되다’라는 표현은 일상에서 많이 쓰입니다. 중독이란 나무위키에 따르면, '독성을 지닌 음식물이나 약물 등의 물질이 몸에 들어와서 이상반응이나 질병이 발생하는 것을 뜻하는 신체적 중독이 있고, 약물, 사상, 사물 등에 빠져 정상적으로 사물을 판단할 수 있는 상태를 뜻하는 정신적, 의존적 중독이 있다'고 합니다.

여기서 신체적 중독은 영어로 Poisoning이고, 정신적인 중독은 Addiction이라고 합니다.

오늘 포스팅에서 언급할 중독은 정신적 중독으로 어떤 종류가 있고, 어떻게 영어로 표현하는지 알아보겠습니다.

 

정신적 중독의 종류

'Addiction'의 네이버 영영 사전의 정의는 ‘a strong and harmful need to regularly have something (such as a drug) or do something (such as gamble)’이라고 되어 있습니다.

정의 그대로 중독은 마약이나 도박과 같은 것을 정기적으로 하게 하는 강력하고 해로운 욕구입니다.

 

이런 중독에는 무엇이 있을까요?

마약 중독, 도박 중독, 알코올 중독은 아주 오래전부터 존재해 왔으며, 현시대를 사는 우리에게 흔한 중독 현상으로 보이는 것이 있다면 인터넷 중독, 게임 중독, 스마트폰 중독 등 일 것입니다.

 

마약 중독: Drug addiction

마약에 의존하는 상태를 의미하며, 다양한 종류의 약물 남용을 포함합니다. 마약 청정국가라고 여겨졌던 우리나라가 언제부터인가 마약이 유통되고, 자신도 모르게 마약 범죄에 노출되는 사례가 발생하고 있습니다. 미국 필라델피아 켄싱턴 거리에 마약중독자가 좀비처럼 길거리를 걸어 다니는 모습을 미디어를 통해 몇 번 본 적이 있는데, 정말 끔찍했습니다.

약물 중독은 정말 조심해야 합니다. 마약과 같은 약물은 정신을 갉아먹고 종국에는 사람을 사람이 아니게 만드는 아주 무서운 물질이니 아예 호기심도 가지지 말았으면 합니다.

 

도박 중독: Gambling Addiction

도박에 대한 강박적인 욕구와 통제 불능의 상태를 말합니다. 게임은 단순히 즐기는 수단 정도로 여겨야 하며, 이를 통해 막대한 돈을 벌 수 있다고 여기거나, 운에 기대어 무리한 투자를 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다.

 

알코올 중독: Alcohol Addiction

알코올에 의존적이거나 중독된 상태를 의미합니다. 제 주변에는 알코올 중독으로 고생하는 사람은 없지만, 가끔 드라마에서 이런 캐릭터들이 나오곤 합니다. 알코올에 너무 많은 의존을 하지 않도록 조심해야 합니다.

 

인터넷 중독: Internet Addiction

인터넷 사용에 지나치게 의존하여 일상생활에 지장을 받는 상태를 의미합니다.

우리나라는 워낙 인터넷 구축이 잘 되어 있어서 인터넷 없이 생활하는 곳이 있을까 싶습니다. 만약 인터넷 통신 장비가 제대로 갖춰져 있지 않은 산골이나 오지에 가서 살라고 한다면, 아마도 인터넷이 제대로 작동하지 않는 것에 대한 불안감과 불편함을 경험하면서 인터넷 중독이라는 단어를 실감할지 모릅니다.

 

게임 중독: Gaming Addiction

비디오 게임에 지나치게 몰두하여 다른 활동을 등한시하는 상태를 의미합니다. 게임에 한 번 푹 빠지면, 헤어 나오지 못하는 경우가 많습니다. 그래서 게임 앱은 폰에 아예 안 까는데 최근 우연히 접하게 된 게임을 보고 한번 해볼까라는 마음이 들었습니다. 재미 삼아 깔았다가 다시 깨닫게 됐습니다. 이게 게임 중독이구나 싶게 틈만 나면 게임 앱에 접속하고 있는 자신을 발견하게 되었습니다. 조만간 지울 생각인데 잘 될까 싶네요.

 

스마트폰 중독: Smartphone Addiction

대한민국은 스마트폰 보급률이 상당히 높은 편이며, 최근 조사에서 93% 이상이 넘는다는 얘기를 들은 기억이 납니다. 스마트폰이 생활필수품이 되면서 스마트폰을 잠시도 못 놓는 사람들도 그만큼 많아졌습니다.

스마트폰에 너무 많은 시간을 할애하고, 지나치게 의존하는 경향이 있는데요. 이를 스마트폰 중독이라고 할 수 있겠습니다.

 

'~에 중독되다’라고 표현할 때 쓸 수 있는 다양한 영어표현

'어떤 것에 중독되다'라는 영어 표현에 ‘be addicted to’가 있습니다. 특정 물질이나 활동에 강한 의존성을 가지고 통제하기 어려운 상태를 의미합니다. 주로 부정적인 의미를 가지며, 개인의 일상생활이나 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

 

위의 다양한 종류의 중독을 이 동사구에 대입하면 의미 전달이 됩니다.

 

- He is addicted to drug. (그는 마약에 중독되었어.)

- I’m addicted to gambling. (나는 도박에 중독되었어.)

- She is addicted to alcohol. (그녀는 알코올 중독이야.)

- I’m addicted to gaming. (나는 게임에 중독되었어.)

- I’m addicted to my smartphone. (나는 스마트폰 중독이야.)

 

‘be addicted to’와 비슷한 의미를 가진 동사구가 여러 개 있습니다.

‘~에 중독되다, ~에 빠지다, ~에 의존하다, ~에 집착하다’라는 뜻으로 해석되는 것들인데요. 뉘앙스 차이가 조금씩 있겠지만, 비슷하게 사용할 수 있는 몇 가지 동사구를 소개하면 다음과 같습니다.

 

728x90

be hooked on: ~에 푹 빠지다, ~에 중독되다

특정 활동이나 물건에 매우 몰입된 상태를 의미하며, 주로 긍정적이거나 중립적인 상황에서 사용됩니다. "Hooked"라는 단어는 낚시에 비유될 수 있는데, 낚싯바늘에 걸린 물고기처럼 특정 활동에 빠져 헤어 나오지 못하는 상태를 나타냅니다.

She is hooked on that new TV series. (그녀는 그 새로운 TV 시리즈에 푹 빠져 있다.)

 

be obsessed with: ~에 집착하다, ~에 사로잡히다

지나친 집착과 몰두를 나타내며, 부정적인 영향을 포함할 수 있습니다.

He is obsessed with video games. (그는 비디오 게임에 집착하고 있다.)

 

be dependent on: ~에 의존하다, ~에 중독되다

특정 대상에 대해 필수적인 의존을 나타내며, 대개 부정적인 뉘앙스를 포함합니다.

무언가 없으면 기능하거나 정상적으로 생활할 수 없는 상태를 의미합니다. 주로 사람이나 물질에 대한 필요성을 강조합니다.

He is dependent on coffee to stay awake during the day.

(그는 낮 동안 깨어 있기 위해 커피에 의존하고 있다.)

 

have a craving for: ~에 대한 강한 욕구를 느끼다, ~을 갈망하다

특정 대상에 대한 강한 욕구나 갈망을 나타내며, 주로 음식이나 특정한 물질에 대한 강한 욕구를 표현할 때 사용됩니다.

일시적이고 강렬한 욕구를 의미하며, 반드시 중독의 정도는 아니지만, 간절함을 나타냅니다.

She has a craving for chocolate every afternoon. (그녀는 매일 오후에 초콜릿을 강하게 갈망한다.)

 

be infatuated with: ~에 푹 빠지다, ~에 열중하다

일시적이고 감정적으로 강하게 사로잡힌 상태를 뜻합니다. 대개 짧은 기간 동안 매우 강렬한 감정을 느끼는 상황을 설명하며, 감정적인 매료나 사랑에 가깝습니다.

흔히 사랑, 매력, 사람에 대한 감정에서 많이 사용됩니다. 즉, 강한 애정이나 열정을 나타내며, 중독보다는 일시적이고 긍정적인 뉘앙스가 강합니다.

She is infatuated with her new hobby, painting. (그녀는 새로운 취미인 그림 그리기에 푹 빠져 있다.)

 

그리고, TV 시리즈나 어떤 활동에 푹 빠져 있을 때, ‘be into’라는 표현도 사용하는데요.

예를 들어, “I’m into that new TV series.”라고 말한다면, ‘나는 새로운 TV 시리즈에 빠져 있어’라는 뜻으로 ‘흥미가 많고 즐기고 있다’는 긍정적이고 가벼운 취향이나 선호를 나타냅니다.

‘be addicted to’가 중독 상태이니 통제하기 힘든 강한 집착이나 의존을 나타내는데요. ‘Be addicted to’가 일상생활에 부정적인 영향을 미치는 것과는 아주 다르다는 것을 알 수 있을 것입니다.

 

오늘도 열공하세요!