일상영어 –공휴일 및 대체 공휴일의 영어표현/ 부재중 자동 회신 이메일 문구

2024년은 공휴일 및 대체 휴일을 포함해서 며칠을 쉴 수 있는지 알아보고, 한국의 공휴일은 영어로 어떻게 표현하는지, 그리고, 공휴일로 인한 부재중 자동 회신 이메일 문구를 영어로 만들 때 참고할 수 있는 예문을 소개합니다.

 

 

2024년은 며칠을 쉴까? - 공휴일 및 대체 휴일 수

새로운 달력이 나오는 연말이 되면, 내년에는 빨간 날(공휴일)이 몇 개가 되는지 세어보는 것이 아주 자연스러운 일입니다. 공휴일이 토요일이나 일요일에 떨어지게 되면, 그 절망감이란 말도 못 합니다.

때로는 정부에서 알아서 그런 일부의 날들을 대체 공휴일로 지정해서 쉴 수 있도록 해주기도 하지만, 그렇지 못한 경우 뭔가 손해 보는 느낌을 지울 수 없습니다.

직장인은 회사를 안 가고, 학생들은 학교를 안 가도 되는 그런 날에는 국가가 지정하는 공휴일이나 대체 공휴일도 있고, 일요일이나 주 5일제로 일하는 분들이라면, 토요일이 있습니다.

 

1년 365일 중에 2024년에는 며칠을 쉴 수 있을까요?

2024년 4월 10일 국회의원 선거일을 포함하면 총 17일이 공휴일이 됩니다.

• 일요일: 52일
• 공휴일: 17일 (설날 3일, 삼일절, 국회의원 선거일, 근로자의 날, 어린이날 대체공휴일, 부처님 오신 날, 현충일, 광복절, 추석 3일, 개천절, 한글날, 크리스마스)
• 토요일: 51일

 

근로자의 날을 포함하면, 총 120일, 근로자가 아니라면, 119일을 쉴 수 있습니다.

외국인 친구에게 쉬는 날에 대해 얘기를 할 일이 가끔 생깁니다. 우리나라의 공휴일은 영어로 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다.

 

2024년 공휴일(Public Holiday) 및 대체 공휴일(Alternative Holiday) 영어 표현

2024년 1월부터 12월까지 달력에 빨간 숫자로 표시되는, 혹은 휴일로 지정된 날짜는 다음과 같습니다.

공휴일	2024년 공휴일	영어식 표현
신정	1월 1일	New Year’s Day
설날	2월 9일 ~ 12일	Seollal 혹은 Korean Lunar New Year
삼일절	3월 1일	Independence Movement Day
국회의원 선거일	4월 10일	General Election Day
근로자의 날	5월 1일	Labor Day
어린이날	5월 5일 (대체공휴일 5월 6일)	Children’s Day
석가탄신일	5월 15일	Buddha’s Birthday
현충일	6월 6일	Memorial Day
광복절	8월 15일	Liberation Day 혹은 Independence Day
추석	9월 16일 ~ 9월 18일	Chuseok 혹은 Korean Thanksgiving Day
개천절	10월 3일	National Foundation Day
한글날	10월 9일	Hangeulnal 혹은 Hangul Proclamation Day
크리스마스	12월 25일	Christmas Day

 

공휴일을 설명하려면, 영어로 어떻게 표현하는지 먼저 알고 있어야 합니다.

신정은 새로운 해의 첫 번째 날로 서양이나 동양이나 이해하는데 어렵지 않습니다.

 

New Year’s Day refers to the first day of the year, which is celebrated as a holiday in many cultures around the world.

 

그런데, 설날은 한국의 음력 새해로, 한국에서 가장 중요한 전통적인 명절 중 하나입니다. 보통 음력 달력의 첫째 날에 해당하며, 매년 1월 하순부터 2월 중순 사이에 위치합니다. 설날은 가족이 모여 음식을 함께 먹고, 전통적인 놀이를 즐기며, 선조들을 기리는 등의 의례를 지키는 시간으로 여겨집니다. 한국의 문화에서는 설날을 가족 단위로 함께 보내는 것이 중요하며, 이는 한 해의 시작을 의미하고 새로운 행운과 번영을 기원하는 시간입니다. 

 

"Seollal" (설날) is a Korean word that refers to the Korean Lunar New Year, which is one of the most important traditional holidays in Korea. It typically falls on the first day of the lunar calendar, which varies each year but usually occurs in late January to mid-February.

 

어떤 날이 언제 떨어진다는 표현으로 Fall on을 사용합니다. "이번 연도 삼일절은 금요일이었습니다." 이것을 영어로 표현하면,

"Independence Movement Day this year fell on Friday."라고 할 수 있습니다.

 

728x90

 

공휴일 알림: 이메일 부재중 자동 회신 영어 문구

이메일로 해외 파트너와 수발신을 자주 하는 직장인이라면, 주중에 공휴일이 있어 쉬는 경우 이메일 부재중 공지나 자동 회신으로 사무실에 없음(Out-of-office)을 알려야 합니다. 이때 간단하게 쉬는 이유를 설명하면 좋겠지요.

예로, 광복절에 이메일 자동 회신을 설정하고 싶다면, 다음처럼 간단하게 작성해 볼 수 있을 것입니다.

Thank you for your email.
I am currently out of the office celebrating Independence Day, which falls on August 15th.
As this day is a public holiday, I will not be available at the office.
I will return to work on the following business day and will respond to your email promptly then.

 

먼저 메일 줘서 감사함을 표현하고, 8월 15일에 광복절을 맞아 부재중이라서 그다음 날 업무 복귀하면, 그때 바로 연락 주겠다는 메시지를 남겨 보았습니다. 

 

다른 예시로 다음과 같이 자동 회신 메일을 작성해 볼 수 있습니다.

Thank you for reaching out.
Please be informed that I am currently out of the office due to a public holiday.
I will not be able to respond until [돌아오는 날짜]. Your patience is greatly appreciated.
I will address your email promptly upon my return.

 

Thank you for your email.
I am currently out of the office and will not be able to respond until [돌아오는 날짜].
I will get back to you as soon as possible upon my return.

 

Thank you for reaching out.
I’m currently away from the office in observance of Memorial Day and will not be checking my emails until [돌아오는 날짜].
Your message is important to me, and I’ll respond as soon as I return.
Please contact [대체 연락처] for immediate concerns at [대체자의 이메일주소 혹은 전화번호].

 

2024년에 쉬게 되는 공휴일의 영어 표현을 알아봤습니다. 3월은 삼일절이 유일한 공휴일이었지만, 주말 연휴와 붙어 있어서 긴 연휴였습니다. 휴일은 길든 짧든 이렇게 덧없이 지나가는 것 같습니다.

이제 4월에 있을 선거날을 기다려 봅니다. 새로운 한 주 즐겁게 시작하세요.