일상영어 – 눈가주름, 팔자주름, 이마주름, 목주름 등 주름에 관한 다양한 영어표현

Wrinkles, lines, crow’s fee, laugh lines, marionette lines, frown lines, forehead lines, neck wrinkles 등 얼굴 주변에 생기는 주름을 일컫는 영어 표현에 대해서 알아보겠습니다.
 

 

얼굴 주변에 생기는 주름을 뜻하는 다양한 영어 표현

나이가 들어가면서 많은 신체의 변화가 있겠지만, 나이를 알 수 있는 가장 뚜렷한 변화는 피부와 머리카락의 변화가 아닐까 싶습니다. 나이가 들면서 주름도 생기고, 피부는 처지고, 얇아지는데요. 거기에 반점이나 기미 같은 것이 생기기도 합니다. 중년 혹은 노년에도 열심히 피부관리를 하는 분들이 많다지만, 젊었을 때 아무것도 안 한 탱탱한 피부와는 근본적으로 다릅니다.
 
오늘의 주제는 주름입니다. 인상 쓸 때 주름이 더 깊게 생기니 되도록 얼굴에 평화를 줘야 하는데 쉽지 않습니다.
네이버 사전에 따르면, 피부의 주름을 표현하는 영어 단어는 다음과 같은 것들이 있습니다.

(피부의) wrinkle, crease; (이마의) furrow; (눈가의) (informal) crow's feet

 
이밖에 주름은 피부에 생긴 선을 의미하는 것이기에 ‘line’이라고도 합니다. 혹은 접힌 자국을 뜻하기에 ‘fold’라는 단어로도 표현됩니다.
얼굴의 어느 부분에 생긴 주름이냐에 따라 눈가주름, 팔자주름, 눈밑주름, 미간 주름, 목주름 등 부위별로 다른 다양한 영어식 표현의 주름에 대해서 알아보겠습니다.

 

Crow’s feet: 눈가 주름

Crow는 ‘까마귀’라는 뜻인데요. 'Crow’s feet'이 눈가주름을 의미하는 이유는 그 주름의 모양이 까마귀의 발자국을 닮았기 때문입니다. 이 표현은 영어권에서 아주 오래전부터 사용되어 왔으며, 주름의 방사형 형태가 까마귀 발의 갈라진 발가락 모양과 유사하다고 여겨졌기 때문에 붙여진 이름입니다.
 
Crow’s feet을 구글링을 해보면, 이 단어를 설명하는 여러 검색결과를 볼 수 있습니다.

wrinkles which appear at the side of the eyes, stretching out towards the temples.

추천 스니펫에 나온 서술이 가장 마음에 들어 가져와봤는데요. Crow’s feet을 아주 잘 표현한 것 같습니다.
관자놀이까지 뻗은 눈가에 있는 주름이라고 설명했는데, 주름을 설명하는 이미지 몇 개만 봐도 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.
눈 아래 부분에도 주름이 있는데, 이것을 눈밑 주름이라고 하고, ‘Under-eye wrinkles’라 표현합니다.

예문 1: She has the most charming crow's feet when she smiles.
(그녀가 웃을 때 눈가에 가장 매력적인 주름이 생긴다.)

예문 2: Crow's feet are a natural part of aging and show a life full of expressions.
(눈가 주름은 자연스러운 노화의 일부이며, 표정이 가득한 삶을 보여준다.)

예문 3: Using sunscreen can help prevent the early appearance of crow's feet.
(자외선 차단제를 사용하면 눈가 주름의 조기 발생을 예방할 수 있다.)

예문 4: How can you get rid of crow's feet and under-eye wrinkles? You'd better see a doctor to get Botox!
(눈가 주름을 어떻게 없애지? 보톡스 맞으러 병원에 가야지.)

 

Laugh lines: 팔자주름/입가 주름

웃을 때 콧볼 옆에서 입술 끝으로 내려오는 부분에 선이 생기는데, 이것을 팔자주름 혹은 입가 주름이라고 하는데 영어로는 ‘Laugh lines’라고 합니다. 웃지 않고 살 수도 없고, 언젠가는 생기고 마는 주름입니다.
‘Laughter lines’라고도 하지만, ‘Laugh lines’가 더 일반적으로 널리 쓰입니다. 다른 말로는 ’Smile lines’가 있습니다.
그리고, 코 옆에서 입가로 이어지는 주름을 지칭하는 전문 용어로 ‘Nasolabial Folds’가 있습니다.

예문 1: Her laugh lines showed how much she loved to smile.
(그녀의 팔자 주름은 그녀가 얼마나 웃는 것을 좋아하는지 보여준다.)

예문 2: Her smile lines became more noticeable as she aged.
(그녀가 나이가 들면서 입가 주름이 더 두드러졌다.)

 

Frown lines: 미간 주름

인상을 쓰거나 찡그리면, 눈썹 사이에 11자로 미간 주름이 생깁니다. 이것을 ‘Frown lines’라고 합니다.
Frown은 ‘얼굴(눈살)을 찡그리다’, ‘찡그림’, ‘찌푸림’을 뜻하는 단어로 이해하기 어렵지 않습니다. ’11 lines’라고 하는 더 직관적인 표현도 있습니다. 때로는 'Glabellar lines'라고도 불리는데요. ‘Glabella’가 바로 눈과 눈 사이의 미간 부위를 말합니다. 미간 주름은 미간 근육이 반복적인 수축과 이완으로 인해 형성되니 찡그리지 않는 습관을 가져야겠습니다.

예문 1: Stress caused deep frown lines to appear on his forehead.
(스트레스는 그의 이마에 깊은 미간 주름을 만들었다.)

예문 2: Over time, the glabellar lines between his eyebrows became more pronounced.
(시간이 흐름에 따라, 그의 미간 주름 사이에 있는 라인이 더욱 두드러졌다.)

 

Forehead lines: 이마 주름

이마에 가로로 생기는 주름을 가리킵니다. 주로 이마 근육의 반복적인 수축으로 인해 피부의 주름이 생기는데, 유전적인 요인도 있고, 나이 들면서 피부의 탄력이 감소하면서 이마에 주름이 자연스럽게 생깁니다.
이마 주름은 ‘Forehead lines’라고 합니다.

예문 1: The years had etched deep forehead lines on his face.
(세월은 그의 얼굴에 깊은 이마 주름을 새겨 놓았다.)

예문 2: Her forehead lines were a testament to a life full of laughter and worry.
(그녀의 이마 주름은 웃음과 걱정이 많은 삶을 나타내는 증거였다.)

 

Marionette lines: 마리오네트 주름

볼살이 노화로 늘어지면, 입가 옆으로 불록하게 심술보가 생기고, 이때 입가에 피부가 접히면서 세로로 마리오네트 주름이 생깁니다. 마리오네트는 실로 인형의 관절마다 연결하여 조절하는 인형을 말하는데, 인형의 입가의 주름이 목 아래로 길게 연장되는 것을 연상시키기 때문에 붙여진 이름이라고 합니다.
때로는 ‘Puppet lines’ 또는 ‘Oral commissure lines’라고 불리기도 합니다.
'Cheek Wrinkles'는 볼에 생기는 주름을 포괄적으로 표현하는 용어입니다.

예문 1: She noticed the deepening marionette lines framing her mouth, a sign of the passage of time.
(그녀는 입 주변을 둘러싼 깊어지는 마리오네트 주름을 알아차렸다. 이는 시간의 흐름을 나타내는 징후이다.)

예문 2: She was looking for skincare products to help reduce her cheek wrinkles.
(그녀는 볼 주름 감소를 돕는 스킨케어 제품을 찾고 있었다.)

 

Fine lines 혹은 Fine wrinkles: 잔주름

주로 주름이 생기는 초기 단계의 얕고 가느다란 주름을 말하는데요. 보통 얼굴 특히 눈가나 입가에 생기는 주름을 지칭할 때 사용합니다. 잔주름이라고 하며, ‘Fine lines’ 혹은 ‘Fine wrinkles’라고 합니다.
여기에서 ‘Fine’은 ‘가는, 가느다란, 미세한’이라는 뜻으로 사용되었고, 쉽게 뜻을 유추할 수 있습니다.

예문 1: She started using anti-aging cream to reduce the fine lines on her forehead.
(그녀의 이마에 있는 잔주름을 없애기 위해 안티 에이징 크림을 사용하기 시작했다.)

예문 2: She noticed fine wrinkles around her eyes, evidence of years spent smiling and squinting in the sun.
(그녀는 눈 주변에 미세한 주름을 발견했는데, 그것은 해를 많이 쬐며 웃고 찡그리면서 보낸 연령의 증거였다.)

 

Neck lines: 목 주름

목은 피부가 얇고, 고개를 돌리거나 숙이는 등의 동작으로 쉽게 주름이 생깁니다. 가장 기본적인 표현의 목주름은 ‘Neck wrinkles’나 ‘Neck lines’가 있고, ‘Creases on the neck’이라고 표현하기도 합니다.
목 피부가 처져서 생긴 주름은 ‘Sagging neck skin’이라고도 하고, 목에 가로로 생기는 주름은 ‘Horizontal neck lines’, 세로로 생기는 주름은 ‘Vertical neck bands’라고 합니다. 또한, 목에 깊게 파인 목주름을 설명할 때는 ‘Deep neck folds’라고 하며, 피부가 늘어져 칠면조 목처럼 보이는 상태를 설명할 때는 ‘Turkey neck’이라고 합니다.

예문 1: The creases on his neck were a clear sign of his advancing years.
(그의 목주름은 그의 나이가 들어가는 확실한 증거였다.)

예문 2: She started to worry about her sagging neck skin and looked into treatment options.
(그녀는 목 피부의 처지는 것에 대해 걱정하기 시작했고, 치료 옵션을 알아보기 시작했다.)

예문 3: He couldn't help but notice the deep neck folds when he looked in the mirror.
(그는 거울을 보면서 깊게 파인 목주름을 볼 수밖에 없었다.)

 

728x90

기타 주름을 나타내는 영어 표현

Mental crease: 턱주름.
입술 아래 부분의 턱주름을 말합니다. 아랫입술을 앞으로 내밀면 생기는 주름입니다.
예문: She noticed the mental crease forming on his jawline, evidence of years spent deep in thought.
(그녀는 그의 턱라인에 형성되는 턱 주름을 발견했는데, 수십 년 동안 깊은 사고에 몰두한 증거였다.)
 
Age lines: 나이에 따른 주름을 통칭하는 표현입니다.
예문: Her age lines were a testament to a life well-lived.
(그녀의 나이 주름은 삶은 잘 산 증거였다.)
 
Expression lines: 얼굴 표정에 따라 생기는 주름을 의미합니다.
예문: Expression lines formed on his face whenever he laughed.
(그가 웃을 때마다 그의 얼굴에 표정 주름이 형성되었다.)
 
Skin creases: 피부에 생기는 주름이나 접힘을 말합니다.
예문: The skin creases on her neck became more pronounced over time.
(그녀의 목주름은 시간이 지남에 따라 더욱 뚜렷해졌다.)
 
Character lines: 인생 경험을 나타내는 주름을 긍정적으로 표현하는 방식입니다. 우리나라식 표현에 얼굴 주름은 지나온 인생을 말한다고 하는데, 영어에도 이런 표현이 있습니다.
예문: His character lines added to his distinguished look.
(그의 성격을 반영하는 주름들은 그를 돋보이게 했다.)
 
얼굴 주변에 있는 주름에 관한 다양한 영어표현을 알아봤습니다.
얼굴 주름은 살아온 인생의 발자취라는 영어적 표현이 있습니다.
"Wrinkles are the footprints of a life well-lived."
 
많이 웃어서 생긴 주름과 인상을 써서 생긴 주름은 근본적으로 다르며, 그 세월의 흔적이 고스란히 얼굴에 남아 있습니다. 주름 생긴다고 덜 웃지 마시고, 편하게 많이 웃는 그런 삶 사시기 바라며, 오늘도 즐겁게 영어 공부하세요.