일상 영어 – 도움이 필요하다면 "Give me a hand"라는 표현을 사용해 보세요.

누군가를 도와주거나 도움 받을 때 help 혹은 assist라는 동사를 사용합니다. 'Give someone a hand'는 ‘돕다’라고 하는 직접적인 단어가 없어도 ‘누군가를 도와주다’라는 표현입니다.

 

 

Give me a hand의 뜻: 나를 도와주세요.

'give someone a hand'는 케임브리지 사전에서 ‘to give someone help’라는 뜻이라고 설명합니다.

‘누군가에게 도움을 주다’라는 표현으로 또한, '누군가에게 손을 빌려주다’라고 해석되는 ‘lend someone a hand’도 도와달라는 표현입니다.

Could you give me a hand with these suitcases?

(이 여행 가방 드는 것을 도와주시겠어요?)

 

‘Give me a hand’를 직역하면, ‘나에게 손 하나를 보태 달라’ 혹은 '나를 도와줘'라는 뜻입니다.

직접적인 도움을 요청할 때 쓰이는데요.

또한, give me a hand는 ‘박수를 치다’라는 뜻도 갖고 있습니다. 뒤에 어떤 내용이 오느냐에 따라 도움 요청인지 박수를 치는 상황인지 쉽게 알 수 있습니다.

 

Let's give her a hand for her great performance.

(그녀의 멋진 공연에 박수를 보내자.)

 

'give me a hand'는 일상대화에서 대부분 도와주는 의미로 사용되지만, 간혹 위의 예문처럼 박수의 의미로 쓰이기도 합니다.

하지만, 이 문장에 ‘give me a big hand’와 같이 hand 앞에 big이라는 형용사를 붙이면 무조건 박수를 치는 상황을 의미하니 사용에 주의를 요합니다.

‘Big hand’라고 했다고 이것을 혹여 ‘큰 도움’이라고 해석해서는 안 됩니다.

‘give someone a big hand'는 ‘누군가에게 큰 박수를 부탁한다’는 뜻을 갖습니다.

공연이나 연설, 발표나 어떤 일에 성공했을 때 격려나 축하 차원해서 박수 (clapping)를 부탁할 때 쓰는 표현이니 혼동하지 말기 바랍니다.

Please give me a big hand for our speaker!

(우리 연설자에게 큰 박수를 보내주세요!)

 

앞서 말했듯이 Give me a hand는 간단한 도움이 필요할 때 가볍게 부탁하는 표현입니다. 이 표현은 보통 장시간이 걸리는 무거운 일보다는, 아주 짧은 시간에 할 수 있고, 구체적인 도움이 필요할 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

예문을 통해 어떨 때 사용하는지 파악해 볼 수 있습니다.

Can you give me a hand with these boxes?
(이 상자들 좀 같이 들어줄래?)

Give me a hand setting up the tent.
(텐트 설치하는 거 도와줄래?)

Give me a hand with dinner?
(저녁 준비하는 거 좀 거들어줄래?)

Could you give me a hand for a second?
(잠깐만 도와줄 수 있어?)

 

비슷한 표현

도움을 요청할 때 사용하는 비슷한 표현으로 다음과 같은 표현이 있으니 알아두면 아주 유용합니다.

• Lend me a hand (나를 도와줘)
• Help me out (좀 도와줘)
• Could you assist me? (도와줄 수 있어?)
• Can you help me? (나 좀 도와줄래?)

728x90

help는 가장 일상적으로 편하게 쓰이는 표현인데 반해 assist는 좀 더 격식이 있는 표현입니다. 회사나 서비스 직 등에서 정중하게 쓸 때 많이 사용합니다.

Our staff will assist you with your luggage.
(저희 직원이 짐을 옮기는 걸 도와드릴 겁니다.)

The nurse assisted the doctor during the operation.
(간호사가 수술 중에 의사를 도왔어요.)

 

아주 쉽지만, 입에 잘 붙지 않으면 쉽게 나오지 않는 표현인 'give me a hand'에 대해서 알아봤습니다.

도움을 요청할 때 give me a hand를 help 대신에 자주 사용해 보시기 바랍니다.

오늘도 열공하세요.