일상영어 – ‘시간이 빠르다’ Time flies와 같은 다양한 영어표현

Time flies, Time goes by so quickly, The days are flying by와 같이 시간의 빠름을 나타내는 다양한 영어표현에 대해 알아보겠습니다.

 

 

‘시간이 빠르다’라고 말할 때 쓸 수 있는 다양한 영어표현

2024년이라는 새로운 해에 좀 익숙해졌다 싶었는데 벌써 11월 중순이 넘어 2025년으로 점점 다가가고 있습니다. 수능이 끝나면 왠지 한 해가 다 간 느낌이 드는데 이것은 단연 고3 수험생만 느끼는 감정이 아닐 것입니다.

한 해를 마무리를 해야 하는 시점에 다가와서 더더욱 시간의 빠름을 실감합니다.

‘시간이 빠르다’ 혹은 ‘시간이 빨리 흐른다’라고 영어로 말한다면 어떻게 표현하는지 몇 가지 문장을 통해 익혀보겠습니다.

 

Time flies like an arrow: 시간이 화살처럼 날아간다

시간이 빠르다고 할 때, “Time flies.”라고 한다는 것은 익히 들어 잘 알고 있을 것입니다. 걷는 것보다는 뛰는 게 빠르고, 뛰는 것보다 나는 것이 더 빠른 것과 같은 이치로 생각하면 어렵지 않습니다.

한국어로도 “시간이 금방 갔어” 혹은 “시간이 금세 날아갔어”라고도 할 수 있으니 시간을 날아가는 새나 비행 물체에 비유해 보면 될 것입니다.

단순히 시간이 빠르다고 말하는 것보다 어떻게 빠른지 뒤에 수식어를 붙여 표현할 수 있는데, 이게 언어가 가진 묘미가 아닌가 싶습니다.

 

Time flies 뒤에 ‘like an arrow’라고 붙인 “Time flies like an arrow”는 ‘시간이 쏜살같이 흐른다’는 뜻을 가지며, 빠른 시간이 더 강조되는 느낌이 듭니다.

"Time flies like the wind"는 ‘시간이 바람처럼 난다’는 표현이니 이 역시 시간의 빠름을 의미합니다.

 

시간의 빠름을 이렇게 생동감 있게 표현할 수 있는 다양한 문장이 있습니다.

시간의 흐름을 수식어를 더해 비유적으로 표현한다면, 왠지 시인이 된 것처럼 영어를 구사해 볼 수 있을 것입니다.

 

1. Time flies like the wind

Time flies like the wind, carrying moments away before you even realize it.

(시간은 바람처럼 지나가며, 당신이 알아채기도 전에 순간들을 데려간다.)

 

2. Time flows like a river

Time flows like a river, swift and unstoppable.

(시간은 강물처럼 빠르고 멈출 수 없이 흘러간다.)

 

3. Time races by like a shooting star

Time races by like a shooting star, gone in the blink of an eye.

(시간은 별똥별처럼 순식간에 지나간다.)

 

4. Time speeds by like a train

Time speeds by like a train rushing through the countryside.

(시간은 시골 풍경을 가로지르는 기차처럼 빠르게 지나간다.)

 

5. Time vanishes like smoke

Time vanishes like smoke, leaving only memories behind.

(시간은 연기처럼 사라지고 추억만 남는다.)

 

6. Time passes in the blink of an eye

Time passes in the blink of an eye when you're immersed in something you love.

(당신이 사랑하는 무언가에 몰두하고 있을 때 시간은 눈 깜짝할 사이에 지나간다.)

 

7. Time slips through your fingers

Time slips through your fingers like grains of sand.

(시간은 손가락 사이로 빠져나가는 모래알처럼 흘러간다.)

 

8. Time gallops like a wild horse

Time gallops like a wild horse, impossible to rein in.

(시간은 날뛰는 야생마처럼 제어할 수 없이 질주한다.)

 

9. Time rushes by like waves

Time rushes by like waves crashing against the shore.

(시간은 해안가를 부딪치는 파도처럼 지나간다.)

 

10. Time disappears like footprints in the sand

Time disappears like footprints in the sand, washed away by the tide.

(시간은 밀물이 휩쓸고 간 모래 속 발자국처럼 사라진다.)

 

위의 영어 표현들은 빠른 시간의 흐름도 말하고 있지만, 동시에 시간의 빠름으로 인해서 우리가 놓치는 것들에 대한 아쉬움, 덧없음, 허무함도 표현하는 것 같습니다.

 

Time goes by so quickly: 시간이 매우 빠르게 지나간다

‘시간이 지나다’라고 할 때 흔히 쓰는 표현이 “Time goes by”입니다. 시간이 그냥 지나는 게 아니라 아주 빠르게 지난다면, Time goes by so quickly라고 말할 수 있습니다.

구체적인 시간을 넣어서 “The months are going by so fast”라고도 할 수 있습니다.

• Time goes by so quickly these days.
(요즘 시간이 정말 빨리 간다.)

• It's been five years already? Time goes by so quickly!
(벌써 5년이나 됐다고? 시간이 정말 빨리 가는구나!)

728x90

The days are flying by: 하루하루가 정말 빨리 지나간다

‘The days are flying by’는 일상이 빨리 지나가는 느낌이나 시간이 흐르는 속도에 대한 놀라움을 나타내는 표현입니다.

이를 응용하여 The months are flying by, The weeks are flying by 와 같이 사용해 볼 수 있습니다.

• The days are flying by with so much work to do.
(할 일이 너무 많아서 하루하루가 빠르게 지나간다.)

• The days are flying by with so much work to do.
(할 일이 너무 많아서 하루하루가 빠르게 지나간다.)

• The days are flying by, and the wedding is just around the corner.
(하루하루가 빠르게 지나가서 결혼식이 코앞이다.)

 

시간이 빨리 흐르기 때문에 우리가 무언가를 깨닫고 느끼기에는 시간적 여유가 없어 더 아쉽고, 덧없다 느끼거나 허무함도 있는 게 사실입니다.

연말이 되면 이런 생각이 더 커질텐데요. 후회나 아쉬움보다는 앞으로 펼쳐질 시간에 대한 기대가 많은 그런 연말 보내시길 바랍니다.