일상영어 – 게으름 피우다, 늦잠 자다, 게으름뱅이 등의 영어 표현

게으름과 관련된 영어표현, slack off, sleep in, couch potato, procrastinate의 의미를 알아보고 예문을 통해 정확한 뜻을 파악해 보겠습니다.

 

 

게으름과 관련된 다양한 영어 표현

11월이 되면서 아침, 저녁으로 기온이 많이 떨어져서 아침에 일어나기가 좀 더 버거워진 느낌입니다. 한겨울이 되어 온도가 영하권으로 더 떨어지면 이불 밖으로 나가기가 더 힘들어질 텐데요. 이럴 때는 늦게까지 잠도 자고 게으름도 잔뜩 피우고 싶어 집니다. 평일에는 학교 가느라, 회사 가느라 늦게까지 잠을 자거나 게으름 피우는 게 힘듭니다. 하지만, 주말이나 공휴일에는 특별한 일이 없다면, 아무 일도 하고 싶지 않고, 늘어지게 자거나 쉬고 싶어 집니다.

'게으름'이라는 영어 단어는 laziness, ‘게으른’의 형용사는 lazy로, 일반적으로 알고 있는 표현 말고 게으름을 피우거나 게으른 상황과 관련된 몇 가지 영어 표현을 알아보겠습니다.

 

Slack off: 게으름 피우다

Slack off는 주로 책임을 다하지 않고 게으름을 피우거나 해야 할 일을 미룰 때 쓰는 표현입니다. 이 표현은 특히 업무나 학업 환경에서 자주 쓰이며, 노력을 덜 하는 의미로 해석되기도 합니다.

그렇다면, 이렇게 게으름을 피우는 사람은 무엇이라고 할까요?

Slacker라고 합니다.

네이버 영어 사전에서 나온 의미는 ‘태만한 사람’, ‘게으름뱅이’입니다.

영영사전에서는 ‘a person who avoids work and responsibilities’라고 서술되어 있는데, 그래서, 다른 의미로 ‘병역기피자’라는 뜻도 갖고 있습니다.

게으름뱅이를 의미하는 영어 단어 중에 ‘layabout’이라는 구식의 표현이 있습니다. 이 표현은 비판적이고 경멸적 뉘앙스를 담고 있기 때문에 친구나 가족 간의 일상적인 대화에서는 잘 쓰이지 않는다고 합니다.

• It is easy to slack off on Friday afternoons.
(금요일 오후에는 게으름을 피우기 쉽다.)

• If you keep slacking off, we have to let you go.
(계속 게으름을 피우면, 우리는 당신을 해고해야 한다.)

• After he got promoted, he started slacking off at work, thinking his job was secure.
(그는 승진한 후, 일이 안정적이라고 생각해서 일에서 게으름을 피우기 시작했다.)

• The students started slacking off when the teacher left the room.
(선생님이 교실을 나가자 학생들은 게으름을 피우기 시작했다.)

• If you keep slacking off, you won't finish the project on time.
(네가 계속 게으름 피우면, 프로젝트를 제시간에 끝내지 못할 것이다.)

 

Sleep in: 늦잠 자다/게으름 피우다

Sleep in은 보통 단순히 늦게까지 자는 행동을 의미합니다. sleep 뒤에 in이라는 전치사가 쓰였는데, in은 '안에 있다'는 뜻으로 침대나 이불 안에서 머무르면서 평소보다 더 늦게까지 잠을 잔다는 이미지를 자연스럽게 연상할 수 있습니다. In을 추가로 사용해서 단순히 sleep을 하는 것이 아닌 의도적으로 평소보다 더 오랜 시간 동안 침대에 머무르며 자는 늦잠을 생각하면 될 것입니다.

Sleep in은 주말이나 휴일과 같이 일찍 일어날 필요가 없는 날에 여유롭게 더 자는 것을 뜻해서 게으르다는 부정적인 뉘앙스보다는 충분히 쉬는 긍정적인 늦잠을 나타내는 경우가 많습니다. 그러나, 특정상황에서 상대방이 sleep in을 게으름 피우는 상황으로 받아들일 수 있는데, 늦게까지 자서 중요한 일정을 놓치거나 반복적인 늦잠 자는 습관이 문제가 될 때는 ‘게으름을 피운다’는 의미로 해석될 수 있습니다.

sleep이 들어간 표현에 'sleep over'가 있는데, 'sleep over'는 다른 사람 집에서 잠을 자는 것을 의미하므로 혼동하지 않도록 주의하시기 바랍니다.

• After a busy week, I deserve to sleep in on Saturday.
(바쁜 한 주를 보낸 후, 토요일에는 늦잠 잘 자격이 있다.)

• He always sleeps in and ends up being late for work.
(그는 항상 늦잠 자서 결국 회사에 지각한다.)

• He missed the morning meeting again because he decided to sleep in.
(그는 또 게으름을 피워서 아침 회의를 놓쳤다.)

 

Couch potato: 소파 위에서 TV만 보는 게으른 사람

Couch potato는 소파에 하루 종일 앉아서 TV를 보거나 게임만 하는, 아무런 활동을 하지 않는 사람을 말합니다. 소파에서 무기력하게 시간을 보내는 사람을 묘사하기 때문에 일반적으로 게으르다는 부정적인 뉘앙스를 담고 있습니다. 활동이 적고, 종종 게으르거나 건강에 해로울 정도로 움직이지 않는 사람을 부정적으로 묘사할 때 사용됩니다.

‘집순이’ 혹은 ‘집돌이’를 일컫는 'homebody'라는 단어가 있는데, homebody는 집에 있는 것을 좋아하고 외출을 즐기지 않는 사람을 의미합니다.

언뜻 보면 카우치 포테이토나 홈바디가 비슷한 뜻같이 느껴집니다. 그러나, homebody는 couch potato와 달리 집에서 활발히 활동할 수 있고, 집을 편안하고 즐겁게 보내는 장소로 여기는 사람을 뜻하는 것이지 게으름이나 무기력을 암시하는 것이 아니기 때문에 혼동해서 사용하지 않는 것이 좋습니다.

• He's become a real couch potato ever since he got that new video game console.
(그는 새 비디오 게임기를 산 이후로 완전 집에만 틀어박혀 게으름을 피우는 사람이 되었다.)

• Instead of going to the gym, she spent the entire weekend as a couch potato.
(그녀는 헬스장에 가는 대신 주말 내내 소파에 앉아 빈둥거리며 시간을 보냈다.)

• I don’t want to be a couch potato all day; let's go for a walk in the park.
(하루 종일 소파에만 앉아 있는 게 싫어. 공원에 산책하러 가자.)

• She’s a real homebody; she’d rather cook and read at home than go out.
(그녀는 정말 집순이라서 밖에 나가는 것보다 집에서 요리하고 책 읽는 걸 더 좋아한다.)

728x90

Procrastinate: 미루다/늑장 부리다

Procrastinate는 해야 할 일을 미루거나 지연시키는 것을 뜻합니다.

Put off나 delay의 의미를 갖고 있으며, 주로 의도적으로 시간을 끌며 중요한 일이나 책임을 뒤로 미루는 행동을 가리킵니다.

• He tends to procrastinate on important projects until the deadline approaches.
(그는 중요한 프로젝트를 마감일이 가까워질 때까지 미루는 경향이 있다.)

• If you procrastinate too much, you’ll end up rushing to finish your work.
(너무 미루다 보면 결국 일을 급하게 끝내야 할 것이다.)

• She knows she should study, but she keeps procrastinating by cleaning her room instead.
(그녀는 공부해야 한다는 걸 알지만, 방 청소를 하며 계속 미루고 있다.)

 

게으름과 관련된 명언이 무엇이 있을까 찾아봤더니 Robert Half라는 분이 한 말이 있었습니다.

 

"Laziness is a secret ingredient that goes into failure.

But it’s only kept a secret from the person who fails."

“게으름은 실패의 비밀 재료이다. 하지만, 실패한 사람만 그 비밀을 모른다.”

 

게으름은 실패를 초래하는 원인 중 하나라는 소리인데, 우리가 아는 성공한 사람 중에 게을렀던 사람이 하나도 떠오르지 않는 것을 보면, 게으름은 성공에 정말 도움이 안 되는 게 맞는 것 같습니다.

게으름은 조금만 피우시고 오늘도 열공하세요.