일상영어 – 콩글리쉬 멀티탭과 콘센트의 올바른 영어표현/ power strip, outlet

아주 어린 나이부터 영어를 필수로 배우기 때문에 우리나라의 젊은 세대는 과거보다 확실히 영어를 잘하는 것 같습니다. 물론 이들은 영어에 관심이 있고, 꾸준히 공부를 해온 사람들일 거예요. 영어를 자주 쓸 수 있는 환경이라면 영어는 훨씬 더 잘할 수 있겠지만, 그렇지 않은 경우가 대부분입니다. 그럼에도 외국인이 길에서 말을 걸면 어린 학생들은 알아듣고 잘 대처할 정도의 영어 수준은 되는 것으로 보입니다.

 

영어로 말할 때 가끔 혼란스러운 점은 외래어처럼 사용하는 우리나라 식의 표현을 사용하면 원어민이 못 알아듣는 때가 있습니다. 영어 원어민이 알아들을 수 있는 진짜 영어 단어를 동시에 알지 못하면 이런 단어를 언급해야 할 때 의사소통에 어려움을 느끼게 됩니다.

이런 단어를 콩글리쉬 (Konglish) 라고 하는데요. 의도치 않게 우리는 이런 콩글리쉬를 정말 많이 사용하고 있습니다. 영어인 줄 알고 잘못 쓰고 있는 콩글리쉬 단어 중에 멀티탭과 콘센트의 올바른 영어식 표현을 알아보겠습니다.

 

 

멀티탭: power strip, extension Cord

공기청정기, 가습기, 히터, 핸드폰 충전 등 콘센트에 꽂을 가전제품이 더 많아진 요즘입니다. 벽에 장착된 콘센트가 대부분 2구여서 전자제품을 동시에 사용하려면 콘센트가 더 많이 필요하죠. 이럴 때 멀티탭을 한 두 개 갖고 있으면 아주 유용합니다.

이 ‘멀티탭’이 완전한 콩글리쉬라고 하기에는 좀 애매한 것이 muti-tap이라고 쓰여지는 다른 의미의 다중 탭 방식이 존재합니다. 여러 개의 전자기기를 동시에 연결할 때 쓰는 여러 개의 콘센트가 달린 전기 플러그 장치를 말하는 '멀티탭'의 정확한 영어 명칭은 ‘power strip’ 혹은 ‘extension cord’입니다.

멀티탭의 주요 기능 중 하나가 긴 코드 선이기때문에, 그나마 '익스텐션 코드'로 정확히 알고 있는 분들이 많은 편입니다.

외국에서 멀티탭을 구입하고 쉽다면,

 

“I am looking for a power strip. Where can I find it?”

이런 식으로 표현해야 원하는 물건을 구입할 수 있습니다.

 

더 많은 예문을 통해 ‘power strip’을 멀티탭으로 인지해 보세요.

I need a power strip to plug in my laptop and phone charger.
(노트북과 휴대폰 충전기를 꽂으려면 멀티탭이 필요해.)

Make sure not to overload the power strip with too many devices.
(너무 많은 기기를 연결해서 멀티탭이 과부하되지 않도록 주의하세요.)

Can you pass me the power strip? I need an extra outlet.
(멀티탭 좀 건네줄래? 추가 콘센트가 필요해.)

This hotel room doesn’t have enough outlets, so I always bring a power strip when I travel.
(이 호텔 방에는 콘센트가 부족해서 난 여행할 때 항상 멀티탭을 가져가.)

Can you lend me an extension cord? My charger cable is too short.
(멀티탭 좀 빌려줄 수 있어? 내 충전기 케이블이 너무 짧아.)

 

콘센트: outlet, socket

아마 멀티탭만큼 콘센트 역시 콩글리쉬인 줄 모르고 사용하는 사람이 많을 것 같습니다. 방 안의 벽에 한 두 개의 콘센트가 매립되어 있을 텐데요. 이 콘센트 역시 콩글리쉬입니다.

위의 멀티탭에 관한 예문에서도 나오는데요. ‘outlet’이 정확한 표현입니다. 또는 socket이라고도 하는데, ‘outlet’이 미국식 영어에서 더 많이 사용되고, ‘socket’은 영국식 영어에서 더 많이 사용합니다.

그렇다면, 멀티탭에도 전기를 꽂는 부분이 2개도 있고, 3개도 있고, 또는 4구짜리도 있습니다.

이럴 땐, two outlets, three outlets, four sockets를 함께 쓸 수 있습니다.

 

이 멀티탭에는 3개의 콘센트가 있다고 할 땐,

“This power strip has three outlets.”라고 하거나,

 

“It’s a three-outlet power strip.”이라고 할 수 있습니다.

 

또는, “The power strip comes with three built-in sockets.”라고 해도 의미상통 합니다.

 

아래의 예문을 통해 어떤 식으로 표현하는지 익혀 보세요.

There’s an outlet behind the couch if you need to charge your phone.
(휴대폰을 충전해야 한다면 소파 뒤에 콘센트가 있어.)

I couldn't find an available outlet at the café, so my laptop battery died.
(카페에서 사용할 수 있는 콘센트를 찾지 못해서 노트북 배터리가 다 닳았어.)

Make sure the plug is fully inserted into the socket to avoid a power outage.
(정전이 발생하지 않도록 플러그를 콘센트에 완전히 꽂았는지 확인해.)

This adapter allows you to use your charger with different types of sockets.
(이 어댑터를 사용하면 다양한 종류의 콘센트에서 충전기를 사용할 수 있어.)

728x90

이밖에도 많지만, 대표적인 콩글리쉬는 다음과 같습니다.

가스레인지: stove
리모컨: remote, remote control
선크림: sunscreen
노트북: laptop
노트(공책): notebook
에어컨: air conditioner, AC
본드: glue
깁스: cast

 

멀티탭과 콘센트의 정확한 영어 표현을 알아봤습니다.

콩글리쉬가 틀렸다는 것이 아니라 상대방이 알아들을 수 있는 언어를 사용하는 것이 무엇보다 중요하기에 상황에 맞는 영어 표현을 알고 있어야 합니다.

오늘도 열공하세요.